田家元日

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

昨夜鬥回北，今朝歲起東。

我年已強仕，無祿尚憂農。

桑野就耕父，荷鋤隨牧童。

田家占氣候，共説此年豐。

翻譯：

昨夜鬥回北，今朝歲起東。

昨天夜里北鬥星的鬥柄轉向東方，今天早晨一年又開始了。

鬥：指北鬥星。回北：指北鬥星的鬥柄從指向北方轉而指向東方。古人認為北鬥星鬥柄指東，天下皆春；指南，天下皆夏；指西，天下皆秋；指北，天下皆冬。起：開始。東：北鬥星鬥柄朝東。

我年已強仕，無祿尚憂農。

我已經四十歲了，雖然沒有官職但仍擔心農事。

強仕：強仕之年，即四十歲。無祿：沒有官職。祿：官吏的薪俸。尚：還。

桑野就耕父，荷鋤隨牧童。

靠近在種滿桑樹的田野里耕作的農夫，扛着鋤頭和牧童一起勞作。

桑野：種滿桑樹的田野。就：靠近。耕父：農人。荷：扛，擔。

田家占氣候，共説此年豐。

農家人推測今年的收成，都説這一年是豐收年。

占（zhān）：推測;占氣候：根據自然氣候推測一年收成的好壞。

譯文參考：1、張敏．古詩類選節令詩：人民文學出版社，1989年04月：62、傅繼宗．千年節令風俗詩：黑龍江少年兒童出版社，1997年07月：3