送朱大入秦
作者：孟浩然 朝代：唐代
原文：
遊人五陵去，寳劍值千金。
分手脫相贈，平生一片心。
翻譯：
遊人五陵去，寳劍值千金。
朱大你要到長安去，我有寳劍可值千金。
遊人：遊子或旅客，此詩指的是朱大。五陵：地點在長安，唐朝的時候是貴族聚居的地方。值千金：形容劍之名貴。值：價值。
分手脫相贈，平生一片心。
現在我就把這寳劍解下來送給你，以表示我今生對你的友情。
脫：解下。
譯文參考：1、《唐詩鑑賞辭典補編》。四川文藝出版社，1990年6月版，第89-90頁
作者：孟浩然 朝代：唐代
原文：
遊人五陵去，寳劍值千金。
分手脫相贈，平生一片心。
翻譯：
遊人五陵去，寳劍值千金。
朱大你要到長安去，我有寳劍可值千金。
遊人：遊子或旅客，此詩指的是朱大。五陵：地點在長安，唐朝的時候是貴族聚居的地方。值千金：形容劍之名貴。值：價值。
分手脫相贈，平生一片心。
現在我就把這寳劍解下來送給你，以表示我今生對你的友情。
脫：解下。
譯文參考：1、《唐詩鑑賞辭典補編》。四川文藝出版社，1990年6月版，第89-90頁