宿建德江

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

翻譯：

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

把小船停靠在煙霧迷蒙的小洲，日暮時分新愁又湧上客子心頭。

移舟：劃動小船。泊：停船靠岸。煙渚（zhǔ）：指江中霧氣籠罩的小沙洲。煙：一作“幽”。渚：水中小塊陸地。《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”客：指作者自己。愁：為思鄉而憂思不堪。

野曠天低樹，江清月近人。

曠野無邊無際遠天比樹還低沉，江水清清明月來和人相親相近。

野：原野。曠：空闊遠大。天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。月近人：倒映在水中的月亮好像來靠近人。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3792、鄧安生孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：199-200