送杜十四之江南/送杜晃進士之東吳

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

荊吳相接水為鄉，君去春江正淼茫。

日暮征帆何處泊，天涯一望斷人腸。

翻譯：

荊吳相接水為鄉，君去春江正淼茫。（淼茫同：渺）

兩湖江浙緊接壤，河道縱橫水為鄉。您去正值春江滿，煙雲彌漫水茫茫。

荊吳：荊是古代楚國的別名，在今湖北、湖南一帶。吳也是古代國名，在今江蘇、安徽、浙江一帶。荊吳在這里泛指江南。為：一作“連”。春江：一作“江村”。淼茫：即渺茫。

日暮征帆何處泊，天涯一望斷人腸。

暮色深沉天已晚，孤舟一葉停何方？心隨友人望天涯，無限思念痛斷腸。

處泊：一作“何處泊”。天涯：猶天邊。指極遠的地方。

譯文參考：1、張學文．唐代送別詩名篇譯賞．重慶：重慶出版社，1988：43-44