登百丈峰二首

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

朝登百丈峰，遙望燕支道。

漢壘青冥間，胡天白如掃。

憶昔霍將軍，連年此征討。

匈奴終不滅，寒山徒草草。

唯見鴻雁飛，令人傷懷抱。

晉武輕後事，惠皇終已昏。

豺狼塞瀍洛，胡羯爭乾坤。

四海如鼎沸，五原徒自尊。

而今白庭路，猶對青陽門。

朝市不足問，君臣隨草根。

翻譯：

朝登百丈峰，遙望燕支道。

早上登上百丈峰，遠眺那燕支山道。

百丈峰：山名，在今甘肅武威。燕支：山名，亦名焉支山，古時在匈奴境內，位於今甘肅山丹東。唐李白《王昭君》詩之一：“燕支長寒雪作花，蛾眉憔悴沒胡沙。”王琦注引《元和郡縣志》：“燕支山，一名刪丹山，在丹州刪丹縣南五十里。東西百馀里，南北二十里，水草茂美，與祁連同。”

漢壘青冥間，胡天白如掃。

高山上，漢兵遺留下來的堡壘高聳入雲天；胡地的天空曠遠蒼茫。

漢壘：漢軍營壘。青冥：形容青蒼幽遠。指青天。《楚辭·九章·悲回風》：“據青冥而攄虹兮，遂倏忽而捫天。”王逸注：“上至玄冥，舒光耀也。所至高眇不可逮也。”胡天：指胡人地域的天空；亦泛指胡人居住的地方。唐岑參《白雪歌送武判官歸京》：“北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。”

憶昔霍將軍，連年此征討。

遙想當年霍將軍，連年在此征討匈奴。

霍將軍：指西漢抗擊匈奴的名將霍去病。此：一作“北”。

匈奴終不滅，寒山徒草草。

匈奴終究沒能滅絶，這孤寒的高山空自承受着這些紛亂的事實。

匈奴：中國古代北方民族之一，此代指唐時突厥等北方民族。草草：騷擾不安的樣子。《魏書·外戚傳上·賀泥》：“太祖崩，京師草草。”

唯見鴻雁飛，令人傷懷抱。

如今只見大雁高飛而過，此情此景更令人感慨傷懷。

唯見：一作“唯有”。

晉武輕後事，惠皇終已昏。

晉武帝輕忽繼承人的培養和選拔之事，沒有廢除惠帝；惠帝登基後，晉朝終於陷入了一片混亂之中。

晉武輕後事：晉武，即晉武帝司馬炎。《晉書》卷三《世祖武帝紀》制曰：武皇承基，誕膺天命，握圖禦宇，敷化導民，以佚代勞，以治易亂。絶縑綸之貢，去雕琢之飾，制奢俗以變儉約，止澆風而反淳樸。……況以新集易動之基，而無久安難拔之慮，故賈充凶竪，懷奸志以擁權；……惠帝可廢而不廢，終使傾覆洪基。惠皇：晉惠帝司馬衷，司馬炎之子。他即位後，賈後亂政，導致八王之亂和五胡亂華之禍。《晉書》卷四《孝惠帝紀》：帝又嘗在華林園，聞蝦蟆聲，謂左右曰：“此鳴者為官乎，私乎？”或對曰：“在官地為官，在私地為私。”及天下荒亂，百姓餓死，帝曰：“何不食肉糜？”其蒙蔽皆此類也。

豺狼塞瀍洛，胡羯爭乾坤。

中原地區豺狼當道，胡人常常南下入侵。

瀍（chán）洛：瀍水和洛水的並稱。洛陽為東周、東漢、魏、晉等朝都城（今河南省洛陽市，地處瀍水兩岸、洛水之北）。故多以二水連稱謂其地。此指中原地區。胡羯（jié）：指北方少數民族。

四海如鼎沸，五原徒自尊。

全國陷入水深火熱之中，胡人們妄自稱尊。

五原：關塞名。即漢五原郡之榆柳塞。又作“五涼”。在今內蒙古自治區五原縣。

而今白庭路，猶對青陽門。

現在白庭地區還衝着青陽門的方向。

白庭：匈奴單於之庭。在今甘肅民勤北。青陽門：晉宮門名。

朝市不足問，君臣隨草根。

名利之場的事是不值得去追問的，且看那晉朝的君臣，無非都與草根同朽罷了。

朝市：朝廷與市肆，泛指名利之場。晉陶潛《感士不遇賦》：“擁孤襟以畢歲，謝良價於朝市。”

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：4982、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：108-109