李雲南征蠻詩

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

天寳十一載，有詔伐西南夷，右相楊公兼節制之寄，乃奏前雲南太守李宓涉海自交趾擊之。

道路險艱，往復數萬里，蓋百王所未通也。

十二載四月，至於長安，君子是以知廟堂使能，李公效節。

適忝斯人之舊，因賦是詩。

聖人赫斯怒，詔伐西南戎。

肅穆廟堂上，深沉節制雄。

遂令感激士，得建非常功。

料死不料敵，顧恩寧顧終。

鼓行天海外，轉戰蠻夷中。

梯巘近高鳥，穿林經毒蟲。

鬼門無歸客，北戶多南風。

蜂蠆隔萬里，雲雷隨九攻。

長驅大浪破，急擊群山空。

餉道忽已遠，懸軍垂欲窮。

精誠動白日，憤薄連蒼穹。

野食掘田鼠，晡餐兼僰僮。

收兵列亭堠，拓地彌西東。

臨事恥苟免，履危能飭躬。

將星獨照耀，邊色何溟濛。

瀘水夜可涉，交州今始通。

歸來長安道，召見甘泉宮。

廉藺若未死，孫吳知暗同。

相逢論意氣，慷慨謝深衷。

翻譯：

天寳十一載，有詔伐西南夷，右相楊公兼節制之寄，乃奏前雲南太守李宓涉海自交趾擊之。道路險艱，往復數萬里，蓋百王所未通也。十二載四月，至於長安，君子是以知廟堂使能，李公效節。適忝斯人之舊，因賦是詩。

楊公：即楊國忠。交趾：古縣名，在今越南河內西北。百王：歷代帝王。廟堂：朝廷。忝：有愧於。

聖人赫斯怒，詔伐西南戎。

赫斯怒：勃然大怒。

肅穆廟堂上，深沉節制雄。

節制：節度使的簡稱，即楊國忠。

遂令感激士，得建非常功。

料死不料敵，顧恩寧顧終。

鼓行天海外，轉戰蠻夷中。

天海：洱海，在今雲南大理、洱源兩縣市間。

梯巘近高鳥，穿林經毒蟲。

梯巘：險峻的山。

鬼門無歸客，北戶多南風。

北戶：房門北向，古代交趾一帶習俗，指南越之地。

蜂蠆隔萬里，雲雷隨九攻。

蜂躉：代指南蠻軍隊。

長驅大浪破，急擊群山空。

餉道忽已遠，懸軍垂欲窮。

精誠動白日，憤薄連蒼穹。

動白日：典出《史記·鄒陽列傳》。

野食掘田鼠，晡餐兼僰僮。

晡：申時。僰僮：被掠賣為童仆的僰人。

收兵列亭堠，拓地彌西東。

亭堠：瞭望的崗樓建築。

臨事恥苟免，履危能飭躬。

飭躬：整飭其身，端正其心。

將星獨照耀，邊色何溟濛。

瀘水夜可涉，交州今始通。

交州：交趾郡。

歸來長安道，召見甘泉宮。

甘泉宮：在今陝西淳化西北甘泉山。

廉藺若未死，孫吳知暗同。

孫吳：著名軍事家孫武和吳起。

相逢論意氣，慷慨謝深衷。

謝：慚愧。深衷：內心，衷情。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第111-113頁