送蹇秀才赴臨洮

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

悵望日千里，如何今二毛。

猶思陽谷去，莫厭隴山高。

倚馬見雄筆，隨身唯寳刀。

料君終自致，勛業在臨洮。

翻譯：

悵望日千里，如何今二毛。

悵望一日千里，如今頭上有了白發。

二毛：頭發黑白相間，俗稱花白頭發。

猶思陽谷去，莫厭隴山高。

還想奔赴陽谷，不嫌隴山山高。

陽谷：地名，在今甘肅淳化北。

倚馬見雄筆，隨身唯寳刀。

倚馬可見紙筆，隨身只帶寳刀。

倚馬：指倚馬可待的敏捷才思。典出《世説新語·文學》篇：“桓宣武北征，袁虎時從，被責免官。會須露布文，喚袁倚馬前令作。手不輟筆，俄得七紙，絶可觀。”後人多據此典以“倚馬”形容才思敏捷。雄筆：猶雄文。唐王勃《秋晚入洛於畢公宅別道王宴序》：“雄筆壯詞，煙霞照灼。”

料君終自致，勛業在臨洮。

預料你終能自致高位，建功立業的地方就在臨洮。

勛業：功業。《三國志·魏志·傅嘏傳》：“子志大其量，而勛業難為也，可不慎哉！”

譯文參考：1、謝楚發等．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1992：82-83