送李少府貶峽中王少府貶長沙

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

嗟君此別意何如，駐馬啣杯問謫居。

巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。

青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。

聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。

翻譯：

嗟君此別意何如，駐馬啣杯問謫居。

此次離別不知你們心緒何如，停住馬飲酒詢問被貶的去處。

謫居：貶官的地方。

巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。

巫峽猿猴悲啼令人傷心流淚，衡陽的歸雁會為我捎來回書。

巫峽：地名，在今重慶市巫山縣東。古民謡《巴東三峽歌》：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”衡陽：地名，今屬湖南。相傳每年秋天，北方的南飛之雁，至衡陽的回雁峰，便折回北方。這是由長沙想到衡陽，意思要王少府至長沙後多寫信來。

青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。

秋日青楓江上孤帆遠遠飄去，白帝城邊黃葉飄零古木稀疏。

青楓江：地名，在花溪。秋帆：指秋風吹着小舟，送友人遠去。

聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。

聖明朝代如今定會多施雨露，暫時分手希望你們不要躊躇。

譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：148