詠史

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

尚有綈袍贈，應憐範叔寒。

不知天下士，猶作布衣看。

翻譯：

尚有綈袍贈，應憐範叔寒。

像須賈這樣的小人尚且有贈送綈袍的舉動，就更應該同情範雎的貧寒了。

尚有：尚且還有。綈[tì]袍：用粗絲綢做成的長袍。憐：同情。範叔：範雎，字叔。戰國時期的範雎。由於須賈告狀，他被毒打得幾乎死去，後來逃到秦國當了宰相。須賈來秦，他特意以貧窮的面貌去相見，須賈送綈袍給他禦寒，他感到須賈還有故人之情，就寬恕須賈。出自《史記·範睢蔡澤列傳》。

不知天下士，猶作布衣看。

現在的人不知道像範雎這樣的天下治世賢才，把他當成普通人看待。

天下士：天下豪傑之士。猶作：還當作。布衣：指普通老百姓。

譯文參考：1、陶冶．千家詩故事：商務印書館國際有限公司，2000年01月第1版：第20頁2、劉薇等．新世紀少年兒童知識文庫千家詩：吉林攝影出版社，2001年06月第1版：第258頁