營州歌

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

營州少年厭原野，狐裘蒙茸獵城下。

虜酒千鐘不醉人，胡兒十歲能騎馬。

翻譯：

營州少年厭原野，狐裘蒙茸獵城下。

營州一帶的少年習慣在曠野草原上生活，穿着狐皮袍子在城外打獵。

營州：唐代東北邊塞，治所在今遼寧朝陽。厭（yàn）：同“饜”，飽。這里作飽經、習慣於之意。狐裘（qiú）：用狐狸皮毛做的比較珍貴的大衣，毛向外。蒙茸（róng）：裘毛紛亂的樣子。語出《詩經·邶風·旌丘》：“狐裘蒙戎”。“茸”通“戎”。城下（xià）：郊野。

虜酒千鐘不醉人，胡兒十歲能騎馬。

他們即使喝上千杯酒也不會醉倒，這些少數民族的孩子10歲就能騎馬奔跑。

虜（lǔ）酒：指營州當地出產的酒。千鐘（zhōng）：極言其多；鐘，酒器。胡兒：指居住在營州一帶的奚、契丹少年。

譯文參考：1、孫欽善，武青山，陳鐵民，何雙生．高適岑參詩選：人民文學出版社，1985年08月第1版：第16頁2、羅貫中原著王福改寫．唐詩三百首彩圖注音版：吉林攝影出版社，2004年07月第1版：第137頁3、何誠斌編．古詩精選：甘肅文化出版社，2002年：第31頁