題紅葉
作者：宣宗宮人 朝代：唐代
原文：
流水何太急，深宮儘日閑。
殷勤謝紅葉，好去到人間。
翻譯：
流水何太急，深宮儘日閑。
流水為什麽去得這樣匆匆，深宮里卻整日如此的清閑。
深宮：宮禁之中，帝王居住處。儘日：整天，天天如此。
殷勤謝紅葉，好去到人間。
我殷勤地辭別這一片紅葉，離開這好去到自由的人家。
謝：告，囑咐。一説意為辭別。好去：送別之詞。猶言好走。
譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：388-389
作者：宣宗宮人 朝代：唐代
原文：
流水何太急，深宮儘日閑。
殷勤謝紅葉，好去到人間。
翻譯：
流水何太急，深宮儘日閑。
流水為什麽去得這樣匆匆，深宮里卻整日如此的清閑。
深宮：宮禁之中，帝王居住處。儘日：整天，天天如此。
殷勤謝紅葉，好去到人間。
我殷勤地辭別這一片紅葉，離開這好去到自由的人家。
謝：告，囑咐。一説意為辭別。好去：送別之詞。猶言好走。
譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：388-389