相鼠

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

相鼠有皮，人而無儀！

人而無儀，不死何為？

相鼠有齒，人而無止！

人而無止，不死何俟？

相鼠有體，人而無禮，人而無禮！

胡不遄死？

翻譯：

相鼠有皮，人而無儀！人而無儀，不死何為？

你看這黃鼠還有皮，人咋會不要臉面。人若不要臉面，還不如死了算啦。

相：視也。儀：威儀，指人的舉止作風大方正派而言，具有尊嚴的行為外表。一説為“禮儀”。何為：為何，為什麽。

相鼠有齒，人而無止！人而無止，不死何俟？

你看這黃鼠還有牙齒，人卻不顧德行。人要沒有德行，不去死還等什麽。

止：假借為“恥”，鄭箋釋為“容止”，也可通。俟：等。“不死何俟”為“俟何”賓語前置。

相鼠有體，人而無禮，人而無禮！胡不遄死？

你看這黃鼠還有肢體，人卻不知禮義。人要不知禮義，還不如快快死去。

體：肢體。禮：禮儀，指知禮儀，或指有教養。胡：何，為何，為什麽，怎麽。遄（chuán）：快，速速，趕快。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：101-1022、雷抒雁。相鼠:聖人之師——讀《詩經·鄘風·相鼠》[J]。詩刊,2010,06