榦旄

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

孑孑榦旄，在浚之郊。

素絲紕之，良馬四之。

彼姝者子，何以畀之？

孑孑榦旟，在浚之都。

素絲組之，良馬五之。

彼姝者子，何以予之？

孑孑榦旌，在浚之城。

素絲祝之，良馬六之。

彼姝者子，何以告之？

翻譯：

孑孑榦旄，在浚之郊。素絲紕之，良馬四之。彼姝者子，何以畀之？

牛尾之旗高高飄，人馬來到浚邑郊。素絲束束理分明，良馬四匹禮不輕。那位忠順的賢士，你用什麽來回敬？

鄘（yōng）：中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。榦旄（máo）：以牦牛尾飾旗杆，樹於車後，以狀威儀。榦，通“竿”“杆”。旄，同“牦”，牦牛尾。孑（jié）孑：旗幟高舉的樣子。浚（xùn）：衛國城邑，故址在今河南浚縣。素絲：白絲，一説束帛。紕（pí）：連綴，束絲之法。在衣冠或旗幟上鑲邊。良馬四之：這里指四匹馬為聘禮。下文“五之”“六之”用法相同。彼：那。姝（shū）：美好。一説順從貌。子：賢者。畀（bì）：給，予。

孑孑榦旟，在浚之都。素絲組之，良馬五之。彼姝者子，何以予之？

鷹紋大旗高高飄，人馬來到浚近郊。束帛層層堆得好，良馬五匹選得妙。那位忠順的賢士，你用什麽來回報？

旟（yú）：畫有鷹雕紋飾的旗幟。都：古時地方的區域名。《毛傳》：“下邑曰都。”下邑，近城。組：編織，束絲之法。予：給予。

孑孑榦旌，在浚之城。素絲祝之，良馬六之。彼姝者子，何以告之？

鳥羽旗幟高高飄，人馬來到浚城郊。束帛捆捆堆得好，良馬六匹真不少。那位忠順的賢士，有何良策來回報？

旌（jīng）：旗的一種。掛牦牛尾於竿頭，下有五彩鳥羽。祝：“屬”的假借字，編連縫合。一説厚積之狀。告（gǔ）：作名詞用，忠言也。一説同“予”。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：102-1042、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：105-106