載馳

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

載馳載驅，歸唁衛侯。

驅馬悠悠，言至於漕。

大夫跋涉，我心則憂。

既不我嘉，不能旋反。

視爾不臧，我思不遠。

既不我嘉，不能旋濟？

視爾不臧，我思不閟。

陟彼阿丘，言採其蝱。

女子善懷，亦各有行。

許人尤之，眾稚且狂。

我行其野，芃芃其麥。

控於大邦，誰因誰極？

大夫君子，無我有尤。

百爾所思，不如我所之。

翻譯：

載馳載驅，歸唁衛侯。驅馬悠悠，言至於漕。大夫跋涉，我心則憂。

駕起輕車快馳騁，回去吊唁悼衛侯。揮鞭趕馬路遙遠，到達漕邑時未久。許國大夫跋涉來，阻我行程令我愁。

載（zài）：語助詞。馳、驅：孔疏：“走馬謂之馳，策馬謂之驅。”唁（yàn）：向死者家屬表示慰問，此處不僅是哀悼衛侯，還有憑吊宗國危亡之意。毛傳：“吊失國曰唁。”衛侯：指作者之兄已死的衛戴公申。悠悠：遠貌。漕：地名，毛傳：“漕，衛東邑。”大夫：指許國趕來阻止許穆夫人去衛的許臣。

既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠。

竟然不肯讚同我，哪能返身回許地。比起你們心不善，我懷宗國思難棄。

嘉：認為好，讚許。視：表示比較。臧：好，善。思：憂思。遠：擺脫。

既不我嘉，不能旋濟？視爾不臧，我思不閟。

竟然沒有讚同我，無法渡河歸故里。比起你們心不善，我戀宗國情不已。

濟：止。閟（bì）：同“閉”，閉塞不通。

陟彼阿丘，言採其蝱。女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾稚且狂。

登高來到那山岡，採摘貝母治憂郁。女子心柔善懷戀，各有道理有頭緒。許國眾人責難我，實在狂妄又稚愚。

陟（zhì）：登。阿丘：有一邊偏高的山丘。言：語助詞。蝱（máng）：貝母草。採蝱治病，喻設法救國。懷：懷戀。行：指道理、准則，一説道路。許人：許國的人們。尤：責怪。眾：“眾人”或“終”。穉（zhì）：同“稚”，幼稚。

我行其野，芃芃其麥。控於大邦，誰因誰極？大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之。

我在田野緩緩行，壟上麥子密密遍。欲赴大國去陳訴，誰能依靠誰來援？許國大夫君子們，不要對我生尤怨。你們考慮上百次，不如我親自跑一遍。

芃（péng）芃：草茂盛貌。控：往告，赴告。因：親也，依靠。極：至，指來援者的到達。之：往，指行動。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：104-107