蝃蝀

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

蝃蝀在東，莫之敢指。

女子有行，遠父母兄弟。

朝隮於西，崇朝其雨。

女子有行，遠兄弟父母。

乃如之人也，懷婚姻也。

大無信也，不知命也！

翻譯：

蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。

一條彩虹出東方，沒人膽敢將它指。一個女子出嫁了，遠離父母和兄弟。

蝃蝀[dìdōng]（音“弟東”）：彩虹，愛情與婚姻的象征。在東：彩虹出現在東方。有行：指出嫁。

朝隮於西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。

朝虹出現在西方，整早都是濛濛雨。一個女子出嫁了，遠離兄弟和父母。

隮[jī]（音“積”）：一説升雲，一説虹。崇朝[zhāo]：終朝，整個早晨，指從日出到吃早餐的時候。

乃如之人也，懷婚姻也。大無信也，不知命也！

這樣一個惡女子啊，破壞婚姻好禮儀啊！太沒貞信太無理啊！父母之命不知依啊！

乃如之人：像這樣的人。懷：古與“壞”通用，敗壞，破壞。昏姻：婚姻。大：太。信：貞信，貞節。命：父母之命。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第99頁