鶉之奔奔

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

鶉之奔奔，鵲之彊彊。

人之無良，我以為兄！

鵲之彊彊，鶉之奔奔。

人之無良，我以為君！

翻譯：

鶉之奔奔，鵲之彊彊。人之無良，我以為兄！

鵪鶉尚且雙雙飛，喜鵲也是成雙對。這人心地不善良，為何以他為兄長。

鶉：鳥名，即鵪鶉。大如小雞，頭細而無尾，毛有斑點。奔奔：跳躍奔走。鵲：喜鵲。彊（qiáng）彊：翩翩飛翔。奔奔、彊彊，都是形容鶉鵲居有常匹，飛則相隨的樣子。無良：不善。我：“何”之借字，古音我、何相通。一説為人稱代詞。

鵲之彊彊，鶉之奔奔。人之無良，我以為君！

喜鵲尚且成雙對，鵪鶉也是雙雙飛。這人絲毫沒良心，為何把他當國君。

君：君主，一説君子。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：97-982、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：95-96