桑中

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

爰採唐矣？

沬之鄉矣。

雲誰之思？

美孟姜矣。

期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

爰採麥矣？

沬之北矣。

雲誰之思？

美孟弋矣。

期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

爰採葑矣？

沬之東矣。

雲誰之思？

美孟庸矣。

期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

翻譯：

爰採唐矣？沬之鄉矣。雲誰之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

到哪兒去採女蘿？到那衛國的沫鄉。我的心中在想誰？漂亮大姐她姓姜。約我等待在桑中，邀我相會在上宮，送我遠到淇水旁。

鄘（yōng）：中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。爰：於何，在哪里。唐：植物名。即女蘿，俗稱菟絲子，寄生蔓草，秋初開小花，子實入葯。一説當讀為“棠”，梨的一種。沬（mèi）：春秋時期衛國邑名，即牧野，在今河南淇縣南。鄉：郊外。雲：句首語助詞。誰之思：思念的是誰。孟姜：姜家的大姑娘。孟，排行老大。姜、弋、庸，皆貴族姓。桑中：衛國地名，亦名桑間，在今河南滑縣東北。一説指桑樹林中。要（yāo）：邀約。上宮：樓也，指宮室。一説地名。淇：水名。淇水在今河南浚縣東北。

爰採麥矣？沬之北矣。雲誰之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

到哪兒去採麥穗？到那衛國沫鄉北。我的心中在想誰？漂亮大姐她姓弋。約我等待在桑中，邀我相會在上宮，送我遠到淇水上。

弋（yì）：姓。

爰採葑矣？沬之東矣。雲誰之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

到哪兒去採蔓菁？到那衛國沫鄉東。我的心中在想誰？漂亮大姐她姓庸。約我等待在桑中，邀我相會在上宮，送我遠到淇水濱。

葑（fēng）：蕪菁，即蔓菁菜。庸：姓。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：93-952、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：95-97