述國亡詩

作者：花蕊夫人　朝代：五代　

原文：

君王城上竪降旗，妾在深宮那得知？

十四萬人齊解甲，更無一個是男兒！

翻譯：

君王城上竪降旗，妾在深宮那得知？

後蜀國的君王城樓上竟然竪起了白旗，你們哪知道我被封鎖在了這冷清清的行宮里？

妾：花蕊夫人自稱。

十四萬人齊解甲，更無一個是男兒！

守衛君王的十四萬人一起脫下了金閃閃的鎧甲，其實這些人中沒有一個是守衛國家的男子！

解甲：解除武裝，指投降。更無：一作“寧無”。

譯文參考：1、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：310-311．2、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十二）：吉林大學中文系，2009：248-249．