懷良人

作者：葛鴉兒　朝代：唐代　

原文：

蓬鬢荊釵世所稀，布裙猶是嫁時衣。

胡麻好種無人種，正是歸時不見歸。

翻譯：

蓬鬢荊釵世所稀，布裙猶是嫁時衣。

滿頭的秀發如今亂如飛蓬，買不起首飾，只好自己用荊條折成了發釵別在頭上，像這樣的貧窮人家，世上真是少有的啊。連一件像樣的衣裙都沒有，還穿着出嫁時娘家陪送的布裙，而今那樣的衣裝已經沒有人再穿了。

蓬鬢：如蓬草一樣散亂的頭發，形容相思之苦。語出《詩經·衛風·伯兮》。荊釵：用荊條做的飾品。世所稀：貧寒的家境世上少有。

胡麻好種無人種，正是歸時不見歸。

已經到了春耕的時候，該播種芝麻了，然而丈夫在外，誰來和我一起播種呢？按説現在已到了丈夫回家的時候了，為什麽還不見回來呢？

胡麻：芝麻，據説只有夫婦同種，才能得到好的收成。好種：正是播種的好時候。不見歸：一作“底不歸”（《全唐詩》校）。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1965．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：402．