神雞童謡

作者：佚名　朝代：唐代　

原文：

生兒不用識文字，鬥雞走馬勝讀書。

賈家小兒年十三，富貴榮華代不如。

能令金距期勝負，白羅綉衫隨軟輿。

父死長安千里外，差夫持道挽喪車。

翻譯：

生兒不用識文字，鬥雞走馬勝讀書。

生了兒子用不着讓他去學習知識，因為當今社會學會鬥雞走馬這些娛樂手段，比讀書還有用。

鬥雞走馬：即鬥雞賽馬，古代的賭博遊戲。

賈家小兒年十三，富貴榮華代不如。

你看那賈家的小夥子，年齡剛十三歲，家中的富貴奢華連許多世家大族都遠遠不如。

賈家小兒：賈姓人家的孩子，即賈昌。

能令金距期勝負，白羅綉衫隨軟輿。

賈昌技藝高超，能夠號令群雞，預期其中的勝負，他指揮鬥雞時身着綉着花紋的白色絲質衣衫，後面還跟着裝飾華麗的乘輿。

令：讓，使。金距：公雞鬥架，全靠腳上的角質硬距作武器。在距上安上金屬套子，更利於格鬥，就叫“金距”。距：雄雞爪子後面突出像腳趾的部分。《左傳·昭公二十五年》：“季郈之雞。季氏介其雞，郈氏為之金距。”楊伯峻注：“《説文》：‘距，雞距也。’……即雞跗跖骨後方所生之尖突起部，中有硬骨質之髓，外被角質鞘，故可為戰鬥之用。郈氏蓋於雞腳爪又加以薄金屬所為假距。”期勝負：是必定獲勝的意思。軟輿（yú）：即轎子。唐王建《宮詞》之七五：“禦前新賜紫羅襦，步步金階上軟輿。”

父死長安千里外，差夫持道挽喪車。

賈昌的父親在長安千里之外的泰山下死去，賈昌奉旨扶柩回葬，沿途的縣官們都有派差夫奉侍、引導、牽挽着靈車。

持：奉侍。道：後作“導”，引導。挽：追悼死人。喪車：運載靈柩的車子。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：2062、賴漢屏等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：624-625