麥秀歌

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

麥秀漸漸兮，禾黍油油。

彼狡童兮，不與我好兮。

翻譯：

麥秀漸漸兮，禾黍油油。

麥子吐穗，竪起尖尖麥芒；枝葉光潤，莊稼茁壯生長。

麥秀：指麥子秀發而未實。漸（jiān）漸：形容麥芒是形狀。《古樂府》卷九作“蔪（jiān）蔪”。禾黍（shǔ）：泛指黍稷稻麥等糧食作物。油油：形容濃密而飽滿潤澤的樣子。

彼狡童兮，不與我好兮。

哦，那個頑劣的渾小子啊，不願意同我友好交往。

彼：那。狡（jiǎo）童：美少年。這里是貶稱，後借指壯狡昏亂的國君。《詩經·鄭風》有《狡童》篇，內容與此無涉。不與我好（hǎo）兮：《尚書大傳》作“不我好仇”。《禦覽》、樂府同。《文選》注作“不我好”。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：936-937．