鳥鵲歌

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

仰飛鳥兮烏鳶。

凌玄虛兮號翩翩。

集洲渚兮優恣。

啄蝦矯翮兮雲間。

任厥性兮往還。

妾無罪兮負地。

有何辜兮譴天。

帆帆獨兮西往。

孰知返兮何年。

心惙惙兮若割。

淚泫泫兮雙懸。

彼飛鳥兮鳶鳥。

已回翔兮翕蘇。

心在專兮素蝦。

何居食兮江湖。

徊復翔兮遊颺。

去復返兮於乎。

始事君兮去家。

終我命兮君都。

終來遇兮何辜。

離我國兮去吳。

妻衣褐兮為婢。

夫去冕兮為奴。

歲遙遙兮難極。

冤悲痛兮心惻。

腸千結兮服膺。

於乎哀兮忘食。

願我身兮如鳥。

身翺翔兮矯翼。

去我國兮心搖。

情憤惋兮誰識。

翻譯：

仰飛鳥兮烏鳶。凌玄虛兮號翩翩。

情憤惋兮誰識。擡頭仰望一群黑色的猛禽，狂呼亂叫着從高空中俯衝下來。

集洲渚兮優恣。啄蝦矯翮兮雲間。

它們聚集在小島上肆意叼啄魚蝦，然後展翅飛到高空的雲層之間。

任厥性兮往還。妾無罪兮負地。

任憑自己的秉性飛來飛去，我沒有什麽罪過卻要背井離鄉。

有何辜兮譴天。帆帆獨兮西往。

為何無辜的被遣送到遙遠的天邊，像一片落葉被狂風吹往西方。

孰知返兮何年。心惙惙兮若割。

誰知道何年何月才能返回家園？心中的憂傷痛苦如同刀割一樣。

淚泫泫兮雙懸。彼飛鳥兮鳶鳥。

忍不住雙眼淚如噴泉，那些凶惡的猛禽。

已回翔兮翕蘇。心在專兮素蝦。

已經飛回原地收攏其翅膀，它們一心掠奪那些弱小的白蝦。

何居食兮江湖。徊復翔兮遊颺。

為什麽來到這江河湖畔白吃白住？時時在這里盤旋不去自由遊蕩。

去復返兮於乎。始事君兮去家。

來來去去往返不停的橫衝直撞，起先是夫君不知為何一去不復返。

終我命兮君都。終來遇兮何辜。

最終又強迫我前往吳國京都，到死我不明白自己何罪之有。

離我國兮去吳。妻衣褐兮為婢。

為什麽讓我背離祖國遠去吳國，我穿着粗布衣裳被降為婢女。

夫去冕兮為奴。歲遙遙兮難極。

丈夫被摘去王冠淪為奴仆，苦難的歲月何時才是儘頭？

冤悲痛兮心惻。腸千結兮服膺。

國恥冤仇的悲痛時刻壓在心頭，就好象咽下無數疙瘩堵在胸口。

於乎哀兮忘食。願我身兮如鳥。

心里裝滿悲哀哪里吃得下飯食？我多想變成一只飛鳥。

身翺翔兮矯翼。去我國兮心搖。

展翅高飛在藍天自由翺翔。心中思念我那遙遠的故國家鄉，滿腔的悲憤與悵恨誰能體味？

譯文參考：1、http://baike。baidu。com/item/鳥鵲歌