卿雲歌

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

卿雲爛兮，糺縵縵兮。

日月光華，旦復旦兮。

明明上天，爛然星陳。

日月光華，弘於一人。

日月有常，星辰有行。

四時從經，萬姓允誠。

於予論樂，配天之靈。

遷於聖賢，莫不鹹聽。

鼚乎鼓之，軒乎舞之。

菁華已竭，褰裳去之。

翻譯：

卿雲爛兮，糺縵縵兮。

卿雲燦爛如霞，瑞氣繚繞呈祥。

卿雲：一種彩雲，古以為祥瑞的象征。卿，通“慶”。糺（jiū）：即“糾”，結集、連合；縵縵，縈回舒卷貌。

日月光華，旦復旦兮。

日月光華照耀，輝煌而又輝煌。

旦復旦：謂光明又復光明。旦，明亮。

明明上天，爛然星陳。

上天至明至尊，燦爛遍布星辰。

明明：明察。

日月光華，弘於一人。

日月光華照耀，嘉祥降於聖人。

弘：大，光大。

日月有常，星辰有行。

日月依序交替，星辰循軌運行。

四時從經，萬姓允誠。

四季變化有常，萬民恭敬誠信。

從經：遵從常道。允誠：確實誠信。

於予論樂，配天之靈。

鼓樂鏗鏘和諧，祝禱上蒼神靈。

論樂：論，通“倫”，有條理、有次序；論樂，器樂演奏整齊和諧。配：祭祀中的配饗禮。

遷於聖賢，莫不鹹聽。

帝位禪於賢聖，普天莫不歡欣。

遷：禪讓。

鼚乎鼓之，軒乎舞之。

鼓聲鼚鼚動聽，舞姿翩翩輕盈。

鼚（chāng）：鼓聲。軒乎：翩然起舞貌。

菁華已竭，褰裳去之。

精力才華已竭，便當撩衣退隱。

褰裳（qiāncháng）去之：指讓賢退隱。褰裳，撩起下衣。