五噫歌

作者：梁鴻　朝代：兩漢　

原文：

陟彼北芒兮，噫！

顧瞻帝京兮，噫！

宮闕崔嵬兮，噫！

民之劬勞兮，噫！

遼遼未央兮，噫！

翻譯：

陟彼北芒兮，噫！

登上北芒山啊，噫！

陟（zhì）：登高。《詩經·周頌·閔予小子》：陟降庭止。北芒：橫臥於洛陽北側，為崤山支脈。東西綿亙190余公里，海拔250米左右。唐代詩人白居易詩雲：“北邙冢墓高嵯峨”。俗諺説“生在蘇杭，死葬北邙”。其最高峰為翠雲峰。古時北芒樹木森列，蒼翠如雲。唐朝詩人張籍詩雲：“人居朝市未解愁，請君暫向北邙遊”。“邙山晚眺”，被稱為“洛陽八大景”之一。

顧瞻帝京兮，噫！

回首遙望那皇帝住的京城啊，噫！

顧：回頭看。《史記·項羽本紀》：顧見漢騎司馬呂馬童。瞻：向遠處或向高處看。《詩經·邶風·燕燕》：瞻望弗及。

宮闕崔嵬兮，噫！

宮殿那高大壯麗啊，噫！

崔嵬：高大，高聳。《楚辭·屈原·涉江》：帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬。

民之劬勞兮，噫！

百姓那辛勤勞作啊，噫！

劬（qú）：過分勞苦，勤勞。

遼遼未央兮，噫！

遙遠漫長那無止境啊，噫！

遼：遙遠。《楚辭·九嘆·憂苦》：山修遠其遼遼兮。未央：未已，未儘。《楚辭·離騷》：及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。

譯文參考：1、許嘉璐等．二十四史全譯：後漢書第三冊．上海：漢語大辭典出版社，2004年：1671-1672頁．