東飛伯勞歌

作者：蕭衍　朝代：南北朝　

原文：

東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。

誰家女兒對門居，開顔發艷照里閭。

南窗北牖掛明光，羅帷綺箔脂粉香。

女兒年幾十五六，窈窕無雙顔如玉。

三春已暮花從風，空留可憐與誰同。

翻譯：

東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。

伯勞東飛燕子西去，黃姑和織女時而相見。

伯勞：鳥的一種，屬雀形目，伯勞科。除西藏無記録外，遍布全國。黃姑：牽牛星。

誰家女兒對門居，開顔發艷照里閭。

門前是誰家的女兒蹲坐住門前，她的美麗倩影投照在里屋。

發艷：艷光照人。閭[lǘ]：鄉里。

南窗北牖掛明光，羅帷綺箔脂粉香。

皎浩的月光透過窗牖，照耀在女子的帷帳上，屋內飄散着脂粉的芳香。

牖[yǒu]：窗戶。明光：陽光。綺箔：帷幔。

女兒年幾十五六，窈窕無雙顔如玉。

女子今年將要十五六歲，身材窈窕，容顔如玉，潔白美麗，無與倫比。

三春已暮花從風，空留可憐與誰同。

但三春已經過去，日暮時分花朵都已凋零，女兒雖然可愛，但尚沒有夫家，這般美麗又有誰愛憐呢？

三春：農歷正月稱孟春，二月稱仲春，三月稱季春。

譯文參考：1、《中國古典愛情詩歌選注》-張崗選注2011年第117頁