入若耶溪

作者：王籍　朝代：南北朝　

原文：

艅艎何泛泛，空水共悠悠。

陰霞生遠岫，陽景逐回流。

蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。

此地動歸念，長年悲倦遊。

翻譯：

艅艎何泛泛，空水共悠悠。

我駕着小舟在若耶溪上悠閑地遊玩，天空倒映在水中，水天相和，一起蕩悠。

艅（yú）艎（huáng）：舟名。大船。泛泛：船行無阻。空：指天空。水：指若耶溪。

陰霞生遠岫，陽景逐回流。

晚霞從遠處背陽的山頭升起，陽光照耀着蜿蜒曲折的水流。

陰霞：山北面的雲霞。若耶溪流向自南而北，詩人溯流而上，故曰“陰霞”。遠岫（xiù）：遠處的峰巒，這里指若耶山、雲門山、何山、陶晏嶺、日鑄山等隱現的高山。陽景：指太陽在水中的影子；“景”是“影”的本字。回流：船向上遊行進時岸邊倒流的水。

蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。

蟬聲高唱，樹林卻顯得格外寧靜；鳥鳴聲聲，深山里倒比往常更清幽。

噪：許多鳥或蟲子亂叫。逾：同“愈”，更加。幽：寧靜、幽靜。

此地動歸念，長年悲倦遊。

這地方讓我生了歸隱之心，我因多年來厭倦仕途卻沒有歸隱而悲傷起來。

歸念：歸隱的念頭。長年悲倦遊：詩人多年以來就厭倦仕途，卻沒有歸隱，以此而悲傷。倦遊：厭倦仕途而思退休。

譯文參考：1、吳小如等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992。9（2011。11重印）：1137-1138．