關山月

作者：徐陵　朝代：南北朝　

原文：

關山三五月，客子憶秦川。

思婦高樓上，當窗應未眠。

星旗映疏勒，雲陣上祁連。

戰氣今如此，從軍復幾年。

翻譯：

關山三五月，客子憶秦川。

十五的月亮映照在關山，征人思鄉懷念秦川。

關山：邊境要塞之地，指征戰人的所在地。三五月：陰歷十五的月亮。客子：在外地出遊或出征的人。秦川：指關中地區，泛指今陝西、甘肅、秦嶺以北的平原地帶。

思婦高樓上，當窗應未眠。

（想必）妻子此時正站在高樓上，對着窗戶遙望遠在邊關的我而沒有睡覺。

思：想到。婦：指客子的妻子。這句和下句時客子想象的情景。當：對着。未眠：沒有睡覺。

星旗映疏勒，雲陣上祁連。

戰爭的旗幟飄揚在疏勒城頭，密布的濃雲籠罩在祁連山上。

旗：星名。星旗：就是旗星，古代人認為它代表戰爭。《史記·天官書》：“房心東北曲十二星曰旗。”映：照耀，映照。疏勒：漢代西域的諸國之一，王都疏勒城在今新疆維吾爾族自治區疏勒縣。雲陣：就是陣雲，像兵陣一樣密布的濃雲。祁連：山名，指新疆維吾爾自治區境內的天山。

戰氣今如此，從軍復幾年。

戰爭局勢如此緊張，從軍征戰何時能夠還鄉。

戰氣：戰爭氣氛。從軍：在軍隊中服役。復：又，再。

譯文參考：1、劉常生編著．《歷代詠玉門詩詞選》：甘肅文化出版社，2010。11：第15頁2、傅璇琮主編．《魏晉南北朝詩》：泰山出版社，2007。4：第141-142頁