渡河北

作者：王褒　朝代：南北朝　

原文：

秋風吹木葉，還似洞庭波。

常山臨代郡，亭障繞黃河。

心悲異方樂，腸斷隴頭歌。

薄暮臨征馬，失道北山阿。

翻譯：

秋風吹木葉，還似洞庭波。

秋風：二句，渡黃河，秋風起，落葉紛紛揚揚，好似洞庭湖波湧起，景色好似江南。這里化用屈原《九歌·湘夫人》名句：“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。”

常山臨代郡，亭障繞黃河。

常山：二句：常山：郡名，治所今河北省石家莊地區正定縣，轄境至唐縣。代郡：漢代北部邊郡，今河北省蔚縣東北和山西省東北部。臨，靠近。亭障：當時修築的軍事防禦工事。

心悲異方樂，腸斷隴頭歌。

心悲：二句：異方：異鄉。隴頭歌：樂府歌曲名，屬《梁鼓角橫吹曲》，歌曲的內容是遊子思鄉。隴頭歌也就是“異方樂”。

薄暮臨征馬，失道北山阿。

薄暮：二句：傍晚時將驅動征馬，在北山拐角的地方迷失了道路。失道：迷路。山阿：山的拐角處。

譯文參考：1、夏傳才，《中國古代山水旅遊詩選講》第18-19頁，清華大學出版社，2009年1月