山齋獨坐贈薛內史

作者：楊素　朝代：隋代　

原文：

居山四望阻，風雲竟朝夕。

深溪橫古樹，空岩臥幽石。

日出遠岫明，鳥散空林寂。

蘭庭動幽氣，竹室生虛白。

落花入戶飛，細草當階積。

桂酒徒盈墫，故人不在席。

日落山之幽，臨風望羽客。

岩壑澄清景，景清岩壑深。

白雲飛暮色，綠水激清音。

澗戶散余彩，山窗凝宿陰。

花草共縈映，樹石相陵臨。

獨坐對陳榻，無客有鳴琴。

寂寂幽山里，誰知無悶心。

翻譯：

居山四望阻，風雲竟朝夕。

深溪橫古樹，空岩臥幽石。

幽石：墓石。

日出遠岫明，鳥散空林寂。

岫：山洞。

蘭庭動幽氣，竹室生虛白。

動幽氣：幽香浮動。虛白：猶言空明。語本《莊子·人間世》：“瞻彼闋者，虛室生白。”

落花入戶飛，細草當階積。

桂酒徒盈墫，故人不在席。

日落山之幽，臨風望羽客。

羽客：亦稱“羽士”、“羽人”。以鳥羽比喻仙人可飛升上天，引申為神仙方士，進而專指道士。後世道士多取以自號。臨風望客：希望薛道恆像羽化仙人乘風而至。

岩壑澄清景，景清岩壑深。

白雲飛暮色，綠水激清音。

澗戶散余彩，山窗凝宿陰。

花草共縈映，樹石相陵臨。

獨坐對陳榻，無客有鳴琴。

寂寂幽山里，誰知無悶心。