浣溪沙·一向年光有限身

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。

滿目山河空念遠，落花風雨更傷春，不如憐取眼前人。

翻譯：

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。

片刻的時光，有限的生命，宛若江水東流，一去不返，深感悲傷。於是，頻繁的聚會，借酒消愁，對酒當歌，及時行樂，聊慰此有限之身。

一向：一晌，片刻，一會兒。年光：時光。有限身：有限的生命。等閑：平常，隨便，無端。銷魂：極度悲傷，極度快樂。莫辭頻：頻，頻繁。不要因為次數多而推辭。

滿目山河空念遠，落花風雨更傷春，不如憐取眼前人。

若是登臨之際，放眼遼闊河山，突然懷思遠別的親友；就算是獨處家中，看到風雨吹落了繁花，更令人感傷春光易逝。不如在酒宴上，好好愛憐眼前的人。

憐取眼前人：元稹《會真記》載崔鶯鶯詩：“還將舊來意，憐取眼前人。”憐：珍惜，憐愛。取：語助詞。

譯文參考：1、《綫裝經典》編委會．宋詞鑑賞辭典：雲南教育出版社，2010：372、《中華必讀經典》編委會．中華最美古詩詞：中國紡織出版社，2012：197-198