浣溪沙·玉碗冰寒滴露華

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

玉碗冰寒滴露華，粉融香雪透輕紗。

晚來妝面勝荷花。

鬢嚲欲迎眉際月，酒紅初上臉邊霞。

一場春夢日西斜。

翻譯：

玉碗冰寒滴露華，粉融香雪透輕紗。晚來妝面勝荷花。

閨閣內玉碗中盛着瑩潔的寒冰，碗邊凝聚的水珠若露華欲滴。美人粉汗微融，透過輕薄的紗衣，呈露出芬芳潔白的肌體；晚來濃妝的嬌面，更勝似豐艷的荷花。

玉碗：古代富貴人家冬時用玉碗貯冰於地窖，夏時取以消暑。粉融：脂粉與汗水融和。香雪：借喻女子肌膚的芳潔。勝荷花：語本李白《西施》：“秀色掩今古，荷花羞玉顔。”，借“荷花”表現女子美貌。

鬢嚲欲迎眉際月，酒紅初上臉邊霞。一場春夢日西斜。

梳妝後微微下垂的秀發，與娥眉間的眉際月相得益彰；微紅的酒暈，如艷朝霞灑落在她的臉頰。晝眠夢醒，夕陽西下，原來這一切都是春夢初醒的所作所為。

鬢嚲（bìnduǒ）：鬢發下垂的樣子，形容仕女梳妝的美麗。眉際月：古時女子的面飾。有以黃粉塗額成圓形為月，因位置在兩眉之間，故詞稱“眉際月”。

譯文參考：1、王曉亮．《宋詞三百首》：大眾文藝出版社，2007：第155頁