木蘭花·玉樓朱閣橫金鎖

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

玉樓朱閣橫金鎖，寒食清明春欲破。

窗間斜月兩眉愁，簾外落花雙淚墮。

朝雲聚散真無那，百歲相看能幾個。

別來將為不牽情，萬轉千回思想過。

翻譯：

玉樓朱閣橫金鎖，寒食清明春欲破。窗間斜月兩眉愁，簾外落花雙淚墮。

華美的樓閣橫扣着銅鎖，寒食清明過後春天即將結束。窗前的斜月好似含愁的雙眉，簾外的落花猶如悲啼的眼淚。

玉樓朱閣：華貴的樓閣。橫金鎖：比喻門庭冷清無人往來。金鎖，金色的連鎖式花紋，一説指銅制的鎖。寒食：寒食節，在清明前一日（一説前兩日），禁火冷食，節後另取新火。相傳寒食起於晉文公悼念介子推事。春欲破：春天將儘。墮：落。

朝雲聚散真無那，百歲相看能幾個。別來將為不牽情，萬轉千回思想過。

與心愛的美人的聚合離散都是無可奈何之事，從古到今有幾個人能和他的愛人廝守相看到百年呢。離別以來以為可以排除離愁別恨的牽纏，結果還是萬轉千回地思念過了。

朝雲聚散：聚散象朝雲一樣。朝雲，名詞作狀語。無那（nuò）：無可奈何。那，通“奈”。相看（kān）：相守。看，守護照料。將為：即將謂，猶言以為。表示測度和推斷。思想：思念。

譯文參考：1、林兆祥．《唐宋花間卄四家詞賞析》．鄭州：中州古籍出版社，2011：5482、汪政．《無可奈何花落去：二晏詞》．北京：人民文學出版社，2010：223、王德明，鄧義昌．《宋詞小令精華》．桂林：廣西師範大學出版社，1996：354、陶爾夫，楊慶辰．《中國歷代名家流派詞傳·晏歐詞傳》．長春：吉林人民出版社，1999：1205、《新編古漢語常用字字典》編委會．《新編古漢語常用字字典》．長春：吉林出版集團有限責任公司，2011