踏莎行·細草愁煙

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

細草愁煙，幽花怯露。

憑闌總是銷魂處。

日高深院靜無人，時時海燕雙飛去。

帶緩羅衣，香殘蕙炷。

天長不禁迢迢路。

垂楊只解惹春風，何曾系得行人住。

翻譯：

細草愁煙，幽花怯露。憑闌總是銷魂處。日高深院靜無人，時時海燕雙飛去。

縴細的小草在風中飄動好像一縷縷輕煙惹人發愁，獨自開放的花朵害怕露珠的打擾，倚在欄杆上總會想起一些讓人難忘的往事。太陽高高的照在院子里，院子卻靜靜地沒有一個人居住，只看到時不時的有一些海燕雙雙飛來飛去。

怯：來描寫花晨露中的感受。

帶緩羅衣，香殘蕙炷。天長不禁迢迢路。垂楊只解惹春風，何曾系得行人住。

輕輕緩一下羅衣上的錦帶，香氣還殘留在用蕙點燃的火炷上，那條路是不是跟天一樣的長。垂下的楊柳只能夠惹得住春風眷顧罷了，什麽時候才能留得下一些行人在這里稍停片刻呢！

緩：緩帶，古代一種衣服。蕙：香草。炷：燃燒。解：古同“懈”，松弛，懈怠。

譯文參考：1、唐圭璋、鐘振振．《宋詞鑑賞辭典》：上海辭書出版社，2005年1月1日：201-2022、唐圭璋．《全宋詞》增訂簡體本：中華書局，1999年1月1日：95