踏莎行·祖席離歌

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

祖席離歌，長亭別宴。

香塵已隔猶回面。

居人匹馬映林嘶，行人去櫂依波轉。

畫閣魂消，高樓目斷。

斜陽只送平波遠。

無窮無儘是離愁，天涯地角尋思遍。

翻譯：

祖席離歌，長亭別宴。香塵已隔猶回面。居人匹馬映林嘶，行人去櫂依波轉。

餞行酒席上唱完離別的悲歌，亭中散了離別的飲宴，香塵遮住了視綫，離人仍頻頻回首。送行人的馬隔着樹林嘶叫，行人的船已隨着江波漸去漸遠。

祖席：古代出行時祭祀路神叫“祖”。後來稱設宴餞別的所在為“祖席”。長亭：旅途中的驛站，為送別之地。香塵：地上落花很多，塵土都帶有香氣，因稱香塵。櫂：同“櫂”，劃船的槳。長的叫櫂，短的叫楫。這里指船。

畫閣魂消，高樓目斷。斜陽只送平波遠。無窮無儘是離愁，天涯地角尋思遍。

畫閣上我黯然魂消，上高樓望斷天涯，夕陽下只見江波無邊無垠。人世間無窮無儘的是離愁，我的心要飛到天涯地角尋他個遍。

兩句是説“居人”在樓閣之上遙念“”行人。尋思：不斷思索。兩句是説從連接到天邊的水波，引出無邊無際的離愁，而有“思繞天涯”的感覺。

譯文參考：1、唐圭璋．唐宋詞選注．北京：北京出版社，1982：136．2、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：226-227．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：185．