踏莎行·碧海無波

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

碧海無波，瑤台有路。

思量便合雙飛去。

當時輕別意中人，山長水遠知何處。

綺席凝塵，香閨掩霧。

紅箋小字憑誰附。

高樓目儘欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨。

翻譯：

碧海無波，瑤台有路。思量便合雙飛去。當時輕別意中人，山長水遠知何處。

碧海波平無險阻，瑤台有路可通行。細思量，當初就該雙飛去。想當時，輕別意中人，現如今，山高水遠何處尋。

碧海：傳説中的海名。《海內十洲記》：“扶桑在東海之東岸。岸直，陸行登岸一萬里，東復有碧海。海廣狹浩汗，與東海等。水既不鹹苦，正作碧色，甘香味美。”瑤台：指傳説中的神仙居處。晉王嘉《拾遺記·昆侖山》：“傍有瑤台十二，各廣千步，皆五色玉為台基。”思量：考慮；忖度。意中人：心中所眷戀或屬意的人。

綺席凝塵，香閨掩霧。紅箋小字憑誰附。高樓目儘欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨。

灰塵落綺席，煙霧鎖香閨。寫好的書信，如何送給你。登高樓極目望遠方，蕭蕭細雨灑梧桐，天已近黃昏。

綺席：華麗的席具。古人稱坐臥之舖墊用具為席。南朝梁江淹《雜體詩·效惠休〈怨別〉》：“膏爐絶沉燎，綺席生浮埃。”香閨：青年女子的內室。唐陶翰《柳陌聽早鶯》詩：“乍使香閨靜，偏傷遠客情。”紅箋（jiān）：紅色箋紙。唐韓偓（wò）《偶見》詩“小疊紅箋書恨字，與奴方便寄卿卿”，此化用之。附：帶去。

譯文參考：1、沈謙．詞話叢編·填詞雜説．北京：中華書局，1986：982、沈祖棻．宋詞賞析．北京：北京出版社，2003：121