水龍吟·閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州，作棲霞樓，為郡中勝絶。

元豐五年，余謫居黃。

正月十七日，夢扁舟渡江，中流回望，樓中歌樂雜作。

舟中人言：公顯方會客也。

覺而異之，乃作此詞。

公顯時已致仕在蘇州。

小舟橫截春江，臥看翠壁紅樓起。

雲間笑語，使君高會，佳人半醉。

危柱哀弦，艷歌余響，繞雲縈水。

念故人老大，風流未減，獨回首、煙波里。

推枕惘然不見，但空江、月明千里。

五湖聞道，扁舟歸去，仍攜西子。

雲夢南州，武昌東岸，昔遊應記。

料多情夢里，端來見我，也參差是。

翻譯：

閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州，作棲霞樓，為郡中勝絶。元豐五年，余謫居黃。正月十七日，夢扁舟渡江，中流回望，樓中歌樂雜作。舟中人言：公顯方會客也。覺而異之，乃作此詞。公顯時已致仕在蘇州。

閭丘大夫孝終公顯：閭丘孝終，字公顯，曾任黃州知州。致仕後歸蘇州故里。

小舟橫截春江，臥看翠壁紅樓起。雲間笑語，使君高會，佳人半醉。危柱哀弦，艷歌余響，繞雲縈水。念故人老大，風流未減，獨回首、煙波里。

危柱哀弦：指樂聲淒絶。柱，箏瑟之類樂器上的枕木。危，高。謂定音高而厲。“艷歌”兩句：用秦青“響遏行雲”典。《列子·湯問》：“薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂儘之；遂辭歸。秦青弗止。餞於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。”

推枕惘然不見，但空江、月明千里。五湖聞道，扁舟歸去，仍攜西子。雲夢南州，武昌東岸，昔遊應記。料多情夢里，端來見我，也參差是。

“五湖”三句，相傳範蠡相越平吳之後，攜西施，乘扁舟泛五湖而去。這里借此想象公顯致仕後的瀟灑生涯。雲夢南州：指黃州，因其在古雲夢澤之南。武昌東岸：亦指黃州。端來：准來，真來。參差，依稀、約略。白居易《長恨歌》：“中有一人字太真，雪膚花貌參差是。”後三句懸想對方夢見自己。