滿庭芳·蝸角虛名

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

蝸角虛名，蠅頭微利，算來著甚榦忙。

事皆前定，誰弱又誰強。

且趁閑身未老，儘放我、些子疏狂。

百年里，渾教是醉，三萬六千場。

思量。

能幾許，憂愁風雨，一半相妨，又何須，抵死説短論長。

幸對清風皓月，苔茵展、雲幕高張。

江南好，千鐘美酒，一曲滿庭芳。

翻譯：

蝸角虛名，蠅頭微利，算來著甚榦忙。事皆前定，誰弱又誰強。且趁閑身未老，儘放我、些子疏狂。百年里，渾教是醉，三萬六千場。

微小的虛名薄利，有什麽值得為之忙碌不停呢？名利得失之事自由因緣，得者未必強，失者未必弱。趕緊趁着閑散之身未老之時，抛開束縛，放縱自我，逍遙自在。即使只有一百年的時光，我也願大醉它三萬六千場。

蝸角：蝸牛角。比喻極其微小。《莊子·則陽》謂在蝸之左角的觸氏與右角的蠻氏，兩簇常為爭地而戰。蠅頭：本指小字，此取微小之義。些子：一點兒。“百年里”三句：語本李白《襄陽歌》：“百年三萬六千日，一日須傾三百杯。”渾：整個兒，全部。

思量。能幾許，憂愁風雨，一半相妨，又何須，抵死説短論長。幸對清風皓月，苔茵展、雲幕高張。江南好，千鐘美酒，一曲滿庭芳。

沉思算來，一生中有一半日子是被憂愁風雨榦擾。又有什麽必要一天到晚説長説短呢？不如面對這清風皓月，以蒼苔為褥席，以高雲為帷帳，寧靜地生活。江南的生活多好，一千鐘美酒，一曲優雅的《滿庭芳》。

“能幾許”三句：意謂計算下來，一生中日子有一半是被憂愁風雨榦擾。“苔茵”兩句：以青苔為褥席舖展，把白雲當帳幕高張。

譯文參考：1、周汝昌等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：603-6042、古代漢語字典編委會．古代漢語字典．北京：商務印書館國際有限公司，2005：3253、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：252