滿庭芳·三十三年

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

有王長官者，棄官黃州三十三年，黃人謂之王先生。

因送陳慥來過余，因為賦此。

三十三年，今誰存者？

算只君與長江。

凜然蒼檜，霜榦苦難雙。

聞道司州古縣，雲溪上、竹塢松窗。

江南岸，不因送子，寧肯過吾邦？

摐摐，疏雨過，風林舞破，煙蓋雲幢。

願持此邀君，一飲空缸。

居士先生老矣，真夢里、相對殘釭。

歌聲斷，行人未起，船鼓已逢逢。

翻譯：

有王長官者，棄官黃州三十三年，黃人謂之王先生。因送陳慥來過余，因為賦此。

王長官：作者好友，事迹不詳。陳慥：字季常，亦為蘇軾好友。過：拜訪、看望。

三十三年，今誰存者？算只君與長江。凜然蒼檜，霜榦苦難雙。聞道司州古縣，雲溪上、竹塢松窗。江南岸，不因送子，寧肯過吾邦？

這三十三年以來，今天還有誰存在？算來只有王長官的高潔品格能與長江相提並論。其風骨凜然如蒼檜，霜榦承受了多少苦難。聽説司州古縣，雲溪上，有一座用竹子建造的房屋，它的窗子由松木建造。如果王先生不是為了送陳慥去長江南岸，怎麽會來我所居住的黃岡縣？

檜：即圓柏。一種常綠喬木，雌雄異株，果實球形，木材桃紅色、有香氣。壽命達數百年。此處以蒼檜喻王先生。聞道：聽説。司州古縣：指黃陂縣，曾屬南司州。王先生罷官後居於此。竹塢：用竹子建造的房屋。松窗：松木建造的窗子。

摐摐，疏雨過，風林舞破，煙蓋雲幢。願持此邀君，一飲空缸。居士先生老矣，真夢里、相對殘釭。歌聲斷，行人未起，船鼓已逢逢。

雨聲鏗鏘有力。疏雨過後，風林舞被，煙雲霧靄覆蓋着房屋。只願持杯邀請先生，一口氣把酒喝榦。東坡居士已經老了，真好像是在夢里與你通宵達旦地開懷暢飲，對着殘破的燈。歌聲中斷了，行人還沒有起床，船鼓已經嘭嘭響起，催促行人出發了。

摐摐：形容雨聲。一飲空缸：一口氣把酒喝榦。居士：作者自稱，其號為東坡居士。釭：燈逢逢：形容鼓聲。

譯文參考：1、陳明源．常用詞牌詳介：人民日報出版社，1987年10月：1892、劉石評注．唐宋名家詩詞蘇軾詞：人民文學出版社，2012年11月：175-1773、《讀點經典》編委會．豪放詞聖蘇東坡·辛棄疾名詞名句：鳳凰出版社，2012年6月：173-176