一叢花·初春病起

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

今年春淺臘侵年，冰雪破春妍。

東風有信無人見，露微意、柳際花邊。

寒夜縱長，孤衾易暖，鐘鼓漸清圓。

朝來初日半啣山，樓閣淡疏煙。

遊人便作尋芳計，小桃杏、應已爭先。

衰病少悰，疏慵自放，惟愛日高眠。

翻譯：

今年春淺臘侵年，冰雪破春妍。東風有信無人見，露微意、柳際花邊。寒夜縱長，孤衾易暖，鐘鼓漸清圓。

今年的春天來得早，天氣還很寒冷，美麗的春天依然被冰雪覆蓋着。不光春天來得遲，它托東風帶來的消息也被人們疏忽了，只在柳樹、花朵上顯露出了些許春意。不過初春時節縱然夜寒且長，但畢竟已是大地春回，厚被子蓋着有些熱了，就連那報時的鐘鼓聲也清脆圓潤起來。

春淺臘侵年：在陰歷遇有閏月的年，其前立春節後較遲。春淺，春天來得早。臘侵年，因上年有閏月，下年的立春日出現在上年的臘月中。臘，歲終之祭，祭日舊在冬季後約二十多天，稱為臘日。春妍：妍麗春光。東風有信：曹松《除夜》：“殘臘即又儘，東風應漸聞。”東風，春風。衾（qīn）：厚被。清圓：聲音清亮圓潤。

朝來初日半啣山，樓閣淡疏煙。遊人便作尋芳計，小桃杏、應已爭先。衰病少悰，疏慵自放，惟愛日高眠。

早上起來太陽初生，被山遮住了一半，遠處的樓閣籠罩在淡淡的霧氣之中。春天已到，人們開始計劃着外出踏春了，想必郊外的桃花杏花已經爭相開放了。我因為生病沒有心情出去遊玩，只想懶散的躺着，一直睡到日上三竿。

尋芳計：踏青遊覽的計劃。少悰（cóng）：少樂趣。疏慵（yōng）：疏懶；懶散。

譯文參考：1、王水照朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：76-772、孔凡禮劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：279-2803、王宜璦王水照．蘇軾詩詞選注：上海古籍出版社，1990：168-169