木蘭花令·次歐公西湖韻

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

霜余已失長淮闊。

空聽潺潺清潁咽。

佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹。

草頭秋露流珠滑。

三五盈盈還二八。

與余同是識翁人，惟有西湖波底月。

翻譯：

霜余已失長淮闊。空聽潺潺清潁咽。佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹。

秋霜降後，長淮失去了往日壯闊的氣勢。只聽見潁水潺潺，像是在代我哭泣傷逝。河上傳來歌聲悠揚，佳人還唱着醉翁的曲詞。四十三年匆匆流去，如同飛電一閃即馳。

長淮：淮河。劉長卿《送沈少府之任淮南》：“一鳥飛長淮，百花滿雲夢。”清潁：指潁河，潁水，為淮河重要支流。蘇轍《鮮於子駿諫議哀辭》：“登嵩高兮捫天，涉清穎兮波瀾。”咽：讀“yè”。佳人：潁州地區的歌女。醉翁詞：指歐陽修在穎州做太守時，所寫的歌詠穎州西湖的一些詞。四十三年：歐陽修皇祐元年（1049）知潁州時作《木蘭花令》詞，到蘇東坡次韻作此篇時正好四十三年。電抹：如一抹閃電，形容時光流逝之快．吳潛《滿江紅》：“便使積官居鼎鼐，假饒累官堆金玉，似浮埃，抹電轉頭空，休迷局。”

草頭秋露流珠滑。三五盈盈還二八。與余同是識翁人，惟有西湖波底月。

生命像草上秋露晶瑩圓潤，遺落消失卻不過一瞬。十五的月輪多麽皓潔完滿，第二天就會漸漸缺損。和我一樣同醉翁相識，如今還剩有幾人？唯有西湖波底的明月，曾經把所有的人照臨。

三五：十五日。李益《溪中月下寄揚子尉封亮》：“團團山中月，三五離夕同。”盈盈：美好的樣子。二八：十六日。鮑照《玩月城西門廨中》：“三五二八時，千里與君同。”

譯文參考：1、王秋生．《歐陽修、蘇軾潁州詩詞詳注輯評》．合肥：黃山書社，2004：496．2、曾凡禮．《蘇東坡詞選釋》．呼和浩特：內蒙古人民出版社，1981：73．3、梁洪俊．《八年級現代文與文言文閲讀答題技巧詳講精練》．北京：中國華僑出版社，2011：115．4、沙靈娜．《宋詞三百首全譯》．貴陽：貴州人民出版社，2008：125-126．