西江月·平山堂

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

三過平山堂下，半生彈指聲中。

十年不見老仙翁，壁上龍蛇飛動。

欲吊文章太守，仍歌楊柳春風。

休言萬事轉頭空，未轉頭時皆夢。

翻譯：

三過平山堂下，半生彈指聲中。十年不見老仙翁，壁上龍蛇飛動。

我第三次經過平山堂，前半生在彈指聲中過去了。整十年沒見老仙翁了，只有墻上他的墨迹，仍是那樣氣勢雄渾，猶如龍飛蛇舞。

平山堂：在揚州大明寺側，歐陽修所建。《輿地紀勝》：“負堂而望，江南諸山拱列簷下，故名。”彈指：佛教名詞，比喻時間短暫。《翻譯名義集》卷五《時分》：“時極短者謂刹那也”，“壯士一彈指頃六十五刹那”，又雲“二十念為一瞬，二十瞬為一彈指。”老仙翁：指歐陽修。蘇軾於熙寧四年於揚州謁見歐陽修，至此為九年，十年蓋舉成數。龍蛇飛動：指歐陽修在平山堂壁留題之墨迹。

欲吊文章太守，仍歌楊柳春風。休言萬事轉頭空，未轉頭時皆夢。

我在平山堂前“歐公柳”的下面，寫下這首詞悼念文壇英傑，故揚州太守歐陽修。別説人死後萬事皆空，即使活在世上，也不過是一場大夢呀!

文章太守、楊柳春風：歐陽修《朝中措》：“平山欄檻倚晴空，山色有無中。手種堂前垂柳，別來幾度春風。文章太守，揮毫萬字，一飲千鐘。行樂直須年少，墫前看取衰翁。”是為“文章太守”、“楊柳春風”所本。未轉頭時是夢：白居易《自詠》：“百年隨手過，萬事轉頭空。”此翻進一層，謂未轉頭時，已是夢幻。

譯文參考：1、陳明源．常用詞牌詳介：人民日報出版社，1987年10月：150．2、劉石評注．唐宋名家詩詞蘇軾詞：人民文學出版社，2012年11月：201-203．3、《讀點經典》編委會．豪放詞聖蘇東坡·辛棄疾名詞名句：鳳凰出版社，2012年6月：20．