西江月·送別

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

昨夜扁舟京口，今朝馬首長安。

舊官何物與新官。

只有湖山公案。

此景百年幾變，個中下語千難。

使君才氣卷波瀾。

與把新詩判斷。

翻譯：

昨夜扁舟京口，今朝馬首長安。舊官何物與新官。只有湖山公案。

昨夜您的小船離開京口，今晨我的馬頭遙望長安。舊官拿什麽交代給新官？只有西湖、吳山、公事、案件。

扁舟：小舟。京口：今江蘇鎮江市。乃古潤州治所。長安：此處代指京城汴京（今河南開封市）。馬首長安，謂馬不停蹄地向京都進發。舊官何物與新官：孟綮《本事詩·情感第一》載陳朝樂昌公主破鏡重圓詩：“此日何遷次，新官對舊官。笑啼都不敢，方驗作人難。”這里東坡僅以其“新官對舊官”句，借指自己是“舊官”即將離任；“新官”，指林子中，他接替自己任杭州太守。湖山公案：指東坡自己的吟詠西湖山景的詩作。傅斡《注坡詞》注雲：“公伴杭日作詩，後下獄，令供詩帳。此言湖山公案，亦謂詩也。禪家以言語為公案。”

此景百年幾變，個中下語千難。使君才氣卷波瀾。與把新詩判斷。

杭州美景，百年來幾度變遷？內含奧秘，下評語叫人為難。新太守林大人的才氣能掀起錢塘江的波瀾。把我的新詩呈給您。請您細加指點。

個中：此中。下語：評説，講説。傅斡注：“禪家有下語之説。”使君：指新任杭州太守的林子中。才氣卷波瀾：形容林子中的才氣像波濤一般壯闊起伏。判斷：猶鑑別辨析。

譯文參考：1、朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評（下冊）,中國書店,,第1079-1081頁2、薛玉峰著,蘇東坡詞今譯,中國文聯出版社,2012。09,第143頁