望江南·超然台作

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

春未老，風細柳斜斜。

試上超然台上看，半壕春水一城花。

煙雨暗千家。

寒食後，酒醒卻咨嗟。

休對故人思故國，且將新火試新茶。

詩酒趁年華。

翻譯：

春未老，風細柳斜斜。試上超然台上看，半壕春水一城花。煙雨暗千家。

春天還沒有過去，微風細細，柳枝斜斜隨之起舞。登上超然台遠遠眺望，護城河只半滿的春水微微閃動，城內則是繽紛競放的春花。更遠處，家家瓦房均在雨影之中。

超然台：築在密州（今山東諸城）北城上，登台可眺望全城。壕：護城河。

寒食後，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華。

寒食節過後，酒醒反而因思鄉而嘆息不已，只得自我安慰：不要在老朋友面前思念故鄉了，姑且點上新火來烹煮一杯剛採的新茶，作詩醉酒都要趁年華尚在啊。

寒食：節令。舊時清明前一天（一説二天）為寒食節。咨嗟：嘆息、慨嘆。故國：這里指故鄉、故園。新火：唐宋習俗，清明前二天起，禁火三日。節後另取榆柳之火稱“新火”。新茶：指清明前採摘的“雨前茶”。

譯文參考：1、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：66．2、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：254-255．