蔔算子·黃州定慧院寓居作

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。

時見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，有恨無人省。

揀儘寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

翻譯：

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。時見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。

彎彎月亮掛在梧桐樹梢，漏儘夜深人聲已靜。有時見到幽居人獨自往來，仿佛那縹緲的孤雁身影。

漏：指更漏而言，古人計時用的漏壺。這里“漏斷”即指深夜。“時”有版本用“誰”；幽人：幽居的人，形容孤雁。幽：《易·履卦》：“幽人貞吉”，其義為幽囚。引申為幽靜、優雅。縹緲：隱隱約約，若有若無。孤鴻：張九齡《感遇十二首》之四：“孤鴻海上來。”胡仔《苕溪漁隱叢話》前集三十九：“此詞本詠夜景，至換頭但只説鴻，正如《賀新郎》詞‘乳燕飛華屋’，至換頭但只説榴花。…。“按兩詞均系泛詠，本未嘗有”夜景“等題，多説鴻，多説石榴，既無所妨，亦未必因之而奇妙。胡評似未諦。

驚起卻回頭，有恨無人省。揀儘寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

突然驚起又回過頭來，心有怨恨卻無人知情。挑遍了寒枝也不肯棲息，甘願在沙洲忍受寂寞淒冷。

省（xǐng）：理解，明白。“無人省“，猶言”無人識“。或以為“揀儘寒枝“有語病。稗海本《野客叢書》：”觀隋李元操《鴻雁行》曰：‘夕宿寒枝上，朝飛空井旁。’坡語豈無自邪？“此言固是。寒枝意廣泛，又説”不肯棲“，本屬無礙。此句亦有良禽擇木而棲的意思。《左傳·哀公十一年》：”鳥則擇木，木豈能擇鳥。“杜甫《遣愁》：”擇木知幽鳥。“沙洲：江河中由泥沙淤積而成的陸地。末句一本作“楓落吳江冷“，全用唐人崔信明斷句，且上下不接，恐非。

譯文參考：1、俞平伯．唐宋詞選釋．北京：人民文學出版社，1979年10月版：第106-107頁2、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992年11月版：第67頁3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第212頁