行香子·述懷

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

清夜無塵。

月色如銀。

酒斟時、須滿十分。

浮名浮利，虛苦勞神。

嘆隙中駒，石中火，夢中身。

雖抱文章，開口誰親。

且陶陶、樂儘天真。

幾時歸去，作個閑人。

對一張琴，一壺酒，一溪雲。

翻譯：

清夜無塵。月色如銀。酒斟時、須滿十分。浮名浮利，虛苦勞神。嘆隙中駒，石中火，夢中身。

夜氣清新，塵滓皆無，月光皎潔如銀。值此良辰美景，把酒對月，須儘情享受。名利都如浮雲變幻無常，徒然勞神費力。人的一生只不過像快馬馳過縫隙，像擊石迸出一閃即滅的火花，像在夢境中短暫的經歷一樣短暫。

塵：塵滓，細小的塵灰渣滓。十分：古代盛酒器。形如船，內藏風帆十幅。酒滿一分則一帆舉，十分為全滿。虛苦：徒勞，無意義的勞苦。嘆隙中駒：感嘆人生短促，如快馬馳過隙縫。隙中駒：語出《莊子·知北遊》：“人生天地之間，若白駒之過隙，忽然而已。“石中火，夢中身：比喻生命短促，像擊石迸出一閃即滅的火花，像在夢境中短暫的經歷。石中火，語出北齊劉晝《新論·惜時》：“人之短生，猶如石火，炯然而過。”夢中身，語出《關尹子·四符》：“知此身如夢中身。”

雖抱文章，開口誰親。且陶陶、樂儘天真。幾時歸去，作個閑人。對一張琴，一壺酒，一溪雲。

雖有滿腹才學，卻不被重用，無所施展。姑且借現實中的歡樂，忘掉人生的種種煩惱。何時能歸隱田園，不為國事操勞，有琴可彈，有酒可飲，賞玩山水，就足夠了。

“雖抱文章，開口誰親”：是古代士人“宏才乏近用”，不被知遇的感慨。開口誰親：有話對誰説，誰是知音呢？陶陶：無憂無慮，單純快樂的樣子。“且陶陶、樂儘天真”是其現實享樂的方式。《詩經·王風·君子陽陽》：“君子陶陶，·····其樂只且！”

譯文參考：1、劉石評注．唐宋名家詩詞蘇軾詞．北京：人民文學出版社，2012：284-285．