行香子·丹陽寄述古

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

攜手江村。

梅雪飄裙。

情何限、處處消魂。

故人不見，舊曲重聞。

向望湖樓，孤山寺，湧金門。

尋常行處，題詩千首，綉羅衫、與拂紅塵。

別來相憶，知是何人。

有湖中月，江邊柳，隴頭雲。

翻譯：

攜手江村。梅雪飄裙。情何限、處處消魂。故人不見，舊曲重聞。向望湖樓，孤山寺，湧金門。

正值梅花似雪，飄沾衣襟的時候，和老朋友攜手到城外遊春。回憶舊地，處處黯然傷神，無限愁苦。去年的同遊之人已不在眼前，每當吟誦舊曲之時，就想起望湖樓、孤山寺、湧金門那些詩酒遊樂的地方。

梅雪飄裙：梅花飄雪，灑落在同行歌妓的衣裙上。何限：猶“無限”。消魂：魂魄離散，形容極度愁苦的狀態。故人：指陳述古。望湖樓：又名看經樓，在杭州。孤山寺：寺院名，又叫廣化寺、永福寺，在杭州孤山南。湧金門：杭州城之正西門，又名豐豫門。

尋常行處，題詩千首，綉羅衫、與拂紅塵。別來相憶，知是何人。有湖中月，江邊柳，隴頭雲。

那時遊樂所至，都有題詩，不下千首；到如今這些詩上都已落滿了灰塵，得用綉羅衫去拂凈才能看清。自離開杭州後有誰在思念我呢？當然是往日的友人了。還有西湖的明月，錢塘江邊的柳樹，城西南諸山的名勝景物呢！

尋常行處：平時常去處。綉羅衫：絲織品做的上衣。拂紅塵：用衣袖拂去上面的塵土。宋代吳處厚《青箱雜記》上説，魏野曾和寇准同遊寺廟，各有題詩。數年後兩人又去故地重遊，只見寇准的題詩被人用碧紗籠護，而魏野的題詩沒有，詩上落滿了灰塵。有個同行的官妓很聰明，上前用衣袖拂去塵土。魏野説：“若得常將紅袖拂，也應勝似碧紗籠。”此處以狂放的處士魏野自比，以陳襄比寇准，表示尊崇。湖：指杭州西湖。隴：小山丘，田埂。

譯文參考：1、譚新紅．蘇軾詞全集：湖北辭書出版社，2011：19-202、朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：166-1693、劉石等．宋詞鑑賞大辭典：中華書局，2011：202-204