行香子·過七里瀨

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

一葉舟輕，雙槳鴻驚。

水天清、影湛波平。

魚翻藻鑑，鷺點煙汀。

過沙溪急，霜溪冷，月溪明。

重重似畫，曲曲如屏。

算當年、虛老嚴陵。

君臣一夢，今古空名。

但遠山長，雲山亂，曉山青。

翻譯：

一葉舟輕，雙槳鴻驚。水天清、影湛波平。魚翻藻鑑，鷺點煙汀。過沙溪急，霜溪冷，月溪明。

乘一葉小舟，蕩着雙槳，像驚飛的鴻雁一樣，飛快地掠過水面。天空碧藍，水色清明，山色天光，儘入江水，波平如鏡。水中遊魚，清晰可數，不時躍出明鏡般的水面；水邊沙洲，白鷺點點，悠閑自得。白天之溪，清澈而見沙底；清曉之溪，清冷而有霜意；月下之溪，是明亮的水晶世界。

一葉：舟輕小如葉，故稱“一葉”。湛（zhàn）：清澈。藻鑑：亦稱藻鏡，指背面刻有魚、藻之類紋飾的銅鏡，這里比喻像鏡子一樣平的水面。藻，生活在水中的一種隱花植物。鑑，鏡子。鷺：一種水鳥。汀（tīng）：水中或水邊的平地，小洲。

重重似畫，曲曲如屏。算當年、虛老嚴陵。君臣一夢，今古空名。但遠山長，雲山亂，曉山青。

兩岸連山，往縱深看則重重疊疊，如畫景；從橫列看則曲曲折折，如屏風。笑嚴光當年白白地在此終老，不曾真正領略到山水佳處。皇帝和隱士，而今也已如夢一般消失，只留下空名而已。只有遠山連綿，重巒疊嶂；山間白雲，繚繞變幻；曉山晨曦，青翠欲滴。

屏：屏風，室內用具，用以擋風或障蔽。嚴陵：即嚴光，字子陵，東漢人，曾與劉秀同學，並幫助劉秀打天下。劉秀稱帝後，他改名隱居。劉秀三次派人才把他召到京師。授諫議大夫，他不肯接受，歸隱富春江，終日釣魚。君臣：君指劉秀，臣指嚴光。空名：世人多認為嚴光釣魚是假，“釣名”是真。這里指劉秀稱帝和嚴光垂釣都不過是夢一般的空名而已。

譯文參考：1、唐圭璋等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：710-711．2、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：73-74．3、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：255-256．