如夢令·有寄

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

為向東坡傳語。

人在玉堂深處。

別後有誰來，雪壓小橋無路。

歸去。

歸去。

江上一犁春雨。

翻譯：

為向東坡傳語。人在玉堂深處。別後有誰來，雪壓小橋無路。歸去。歸去。江上一犁春雨。

請代我，向東坡舊鄰問候，就説我，羈絆在玉堂深處。問東坡：自從我走以後，又有誰來過？是否雪壓小橋，這斷了來路？我將歸去啊，我將歸去，徜徉東坡，沐浴催耕的春雨。

東坡：指貶謫黃州時的舊居以及鄰人。玉堂：指翰林苑。《漢書·李尋傳》何焯注：“漢時待詔於玉堂殿，唐時待詔於翰林苑。至宋以後，翰林遂蒙玉堂之號。”別後：指蘇軾於元豐七年（1084）四月離開黃州。壓：覆蓋。小橋：指黃州東坡雪堂正南的小橋。一犁：形容春雨的深度。

譯文參考：1、楊恩成．宋詞觀止：陝西人民教育出版社，1998：1902、葉嘉瑩．,蘇軾詞新釋輯評（中）：中國書店，2007：966-9683、陶文鵬．一蓑煙雨任平生：蘇軾卷：河南文藝出版社，2007：137-138