如夢令·春思

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

手種堂前桃李，無限綠陰青子。

簾外百舌兒，驚起五更春睡。

居士，居士。

莫忘小橋流水。

翻譯：

手種堂前桃李，無限綠陰青子。簾外百舌兒，驚起五更春睡。居士，居士。莫忘小橋流水。

黃州，我的居所雪堂之前，有我親手種下的桃樹和李樹，到如今已是綠葉成蔭，青青的果實掛滿枝頭。窮外的鳥兒天剛蒙蒙亮就開始鳴叫，把我從睡夢中喚醒。東坡啊東坡，不要忘記黃州小橋流水的美景，早日歸隱吧。

手種：親手栽種。堂：指東坡雪堂住處。青子：尚未成熟的青色小果子。百舌兒：一種專在春天鳴叫的鳥，黑身黃嘴。似伯勞鳥而體小。其鳴聲變化多端，因稱“百舌”，又稱“反舌”。居士：一般稱有才德而隱居不仕的人，猶“處士”。蘇軾自黃州東坡躬耕田園起，就自號“東坡居士”。莫忘小橋流水：意指不要忘記了當年在東坡的躬耕田園生活。按雪堂西面有北山之微泉，南面有四望亭之後丘，“小橋流水”指此。

譯文參考：1、蘇軾等．東坡集：鳳凰出版社，2013：200-2012、朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：969-9703、洪柏昭．中國古代十大詞人作品選（上）：花城出版社，2000：303