浣溪沙·憶舊

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

長記鳴琴子濺堂。

朱顔綠發映垂楊。

如今秋鬢數莖霜。

聚散交遊如夢寐，升沉閑事莫思量。

仲卿終不避桐鄉。

翻譯：

長記鳴琴子濺堂。朱顔綠發映垂楊。如今秋鬢數莖霜。

常常記着宓子賤彈琴治理單父的故事。過往紅潤顔容和烏黑頭發映照着垂柳。如今已有數根鬢發白得就像霜雪一般。

鳴琴子賤堂：「子賤」即孔子宓不齊（字子賤），「鳴琴子賤堂」即「宓子賤治單父，彈鳴琴，身不下堂而單父治。」的典故（見《呂氏春秋?論部》卷二十一〈開春論?察賢〉）。（也作「鳴琴化洽」、「鳴琴單父」）朱顔：紅潤美好的顔容，借指青春年少。綠發：「綠」指烏黑，「綠發」即烏黑的頭發。秋鬢：蒼白的鬢發。

聚散交遊如夢寐，升沉閑事莫思量。仲卿終不避桐鄉。

結交朋友的離離合合就如同身在夢中。仕途得失進退這等閑事就別去想它了。朱仲卿終也沒離開人民愛戴他的桐鄉。

聚散：相聚和分離。交遊：交際、結交朋友。夢寐：睡夢。升沉：即「升降」，舊時指仕途得失進退。仲卿終不避桐鄉：「仲卿」即西漢中葉時人朱邑（字仲卿，官至大司農），「避」指離開，「仲卿終不避桐鄉」即「朱邑歸葬桐鄉」的典故（見《漢書》卷八十九〈循吏傳〉第五十九，另附相關原文節録如下）。（相關原文節録：「朱邑字仲卿，廬江舒人也。少時為舒桐鄉嗇夫，廉平不苛，以愛利為行，未嘗笞辱人。存問耆老孤寡，遇之有恩，所部吏民愛敬焉……初邑病且死，囑其子曰：『我故為桐鄉吏，其民愛我。必葬我桐鄉，後世子孫奉嘗我，不如桐鄉民。』及死，其子葬之桐鄉西郭外，民果共為邑起冢立祠，歲時祠祭，至今不絶。」）